I'd like some help with Shanghainese slang-please help

Discussions on Wu Chinese.
Post Reply
mavericker
Posts: 107
Joined: Thu Mar 15, 2007 1:38 am
Location: United States

I'd like some help with Shanghainese slang-please help

Post by mavericker » Thu Apr 12, 2007 6:21 pm

Hello. I'm interested in and am doing research on Shanghainese youth, street and college slang. What are Shanghainese slangs for:

tomboy
tough guy
tough girl
guy prone to fighting
girl prone to fighting
punk
ruffian
deliquent girl
delinquent boy

Please list as many slang translations as possible. :D
mavericker
Posts: 107
Joined: Thu Mar 15, 2007 1:38 am
Location: United States

Post by mavericker » Fri Apr 20, 2007 5:31 am

Here are some Shanghainese terms I know:

bad girls la se1
bad boy liu3 maang1
elder brother gu1 gu / ah gu1
younger brother di di1 / ah di1
elder sister ja ja1 / ah ja1
younger sister me me1 / ah me1
comrade dong3 zi1

Can any of these terms be used as slangs?
mavericker
Posts: 107
Joined: Thu Mar 15, 2007 1:38 am
Location: United States

Reply to all Wu speakers

Post by mavericker » Mon May 07, 2007 6:53 am

Hello. I'm doing research on Wu slang.

Someone told me "se pei" is a Shanghainese slang for "tough female".

Can someone please help me out with Shanghainese (Wu) slang?
mavericker
Posts: 107
Joined: Thu Mar 15, 2007 1:38 am
Location: United States

Reply to all posters

Post by mavericker » Sat Jun 02, 2007 12:22 am

Are there any posters here who speak Shanghainese?
billxiao
Posts: 1
Joined: Thu May 31, 2007 9:29 am

Post by billxiao » Tue Jun 05, 2007 9:33 am

I'm a shanghainese and live in Shanghai now.
You know it is very difficult to describe something or somebody with any other foreign languages which the meaning is as same as original.
Shanghainese belongs to wu language and a little bit different from Mandarin including words, grammer, pronunciation and so on if you know mandarin and Shanghainese.
Probably punk means 小阿飞
ruffian means 流氓
tough girl means za ba
mavericker
Posts: 107
Joined: Thu Mar 15, 2007 1:38 am
Location: United States

Reply to billxiao

Post by mavericker » Tue Jun 05, 2007 5:50 pm

billxiao wrote:I'm a shanghainese and live in Shanghai now.
You know it is very difficult to describe something or somebody with any other foreign languages which the meaning is as same as original.
Shanghainese belongs to wu language and a little bit different from Mandarin including words, grammer, pronunciation and so on if you know mandarin and Shanghainese.
Probably punk means 小阿飞
ruffian means 流氓
tough girl means za ba
Hello billxiao-thank you for your responses and your help. :D

I've seen the term "awu" used in Shanghai dialect which means "good-for-nothing".
I've seen the term "硬骨头 (ying4gu3tou2)" used,which means "tough guy"-is this a Shanghainese term?

Are there any Shanghinese slang terms for a "tomboy", or a "female that likes to do "guy" things", or "masculine female"?
mavericker
Posts: 107
Joined: Thu Mar 15, 2007 1:38 am
Location: United States

Reply to billxiao

Post by mavericker » Wed Jun 20, 2007 10:09 pm

Hello billxiao-thank you for responding and for your help.

Is 假小子 a Shanghainese term for Tomboy?
mavericker
Posts: 107
Joined: Thu Mar 15, 2007 1:38 am
Location: United States

Reply to all posters

Post by mavericker » Mon Jun 25, 2007 3:52 am

Hello. Are there any members here who speak Shanghainese who can please help me out with my requests?
mavericker
Posts: 107
Joined: Thu Mar 15, 2007 1:38 am
Location: United States

Reply to all

Post by mavericker » Sun Jul 22, 2007 1:47 am

Hello. How do you say "dragon" in Shanghainese?

Are there any Shanghainese slangs for "cool guy"? Please let me know. :D
mavericker
Posts: 107
Joined: Thu Mar 15, 2007 1:38 am
Location: United States

Reply to all

Post by mavericker » Fri Jul 27, 2007 11:12 am

Are there any other Shanghainese terms for dragon besides "long"?
Spirmy25
Posts: 2
Joined: Fri Sep 30, 2011 6:23 pm
Contact:

Re: I'd like some help with Shanghainese slang-please help

Post by Spirmy25 » Fri Sep 30, 2011 10:44 pm

Someone told me "se pei" is a Shanghainese slang for "tough female".

Can someone please help me out with Shanghainese (Wu) slang?
Post Reply