推特(tuītè) Twitter

Discussions on Mandarin Chinese. Do not post requests for translations or advertise couses in this forum.
CBBECKY
Posts: 6
Joined: Mon Nov 01, 2010 3:20 pm

推特(tuītè) Twitter

Postby CBBECKY » Mon Nov 01, 2010 3:26 pm

推特(tuītè) Twitter
Twitter is translated as 推特(tuītè) in Chinese language. Twitter is a kind of 微型博客(wēixíng bókè) micro-blog, allowing users to send the 最新动态(zuì xīn dòngtài) latest developments and ideas in the form of a short message, to their followers. All Twitter messages are limited to 140 characters, so each message can be sent as a SMS message. This is one part of the allure of Twitter. Twitter also allows users to broadcast short messages to your friends or 跟随者(gēnsuízhě) followers. Users can read more messages issued by other 推友(tuīyŏu) people who use Twitter. Talking about the 精髓(jīngsuǐ) essence of Twitter, One 推友(tuīyŏu) says:
"每个人都在自说自话,你可以看到别人在做什么而不用做出回应,这应该是推特的精髓。"

"Měi gè rén dōu zài zìshuōzìhuà, nǐ kěyǐ kàndào biérén zài zuò shénme ér búyòng zuòchū huíyìng, zhè yīnggāi shì tuītè de jīngsuǐ."
"Everyone is telling their own stories; you can see what others are doing rather than respond, this should be the essence of the Twitter service."

推特(tuītè) Twitter
推特(tuītè) is the word for "Twitter." The character 推(tuī) means to push and 特(tè) means special or unusual.

微型博客(wēixíng bókè) Micro-blogging
微型博客(wēixíng bókè) is the phrase for "micro-blogging." The character 微(wēi) means micro or tiny; 型(xíng) means model; 博(bó) means ample or rich; 客(kè) means guest; and 博客(bókè) means weblog or blog.

推友(tuīyŏu) People who use twitter
推友(tuīyŏu) refers to this kind of people who use twitter. The character 推(tuī) means to push and 友(yŏu) means friend here.

From:http://www.chinesetones.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=38

Return to “Mandarin language forum”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests