Searching for Cantonese translation of 'silly girl'

Topics related to learning Mandarin Chinese.
Locked
Lutz

Searching for Cantonese translation of 'silly girl'

Post by Lutz » Sat Apr 28, 2001 11:21 pm

A friend of mine called me "sha gua" in a letter. Now I'm looking for the appropriate version for a girl. Please help me out.
Thx a lot.
firenze

Re: Searching for Cantonese translation of 'silly girl'

Post by firenze » Sun Apr 29, 2001 5:19 am

i think the cantonese translation for "silly girl" is "so4 neoi5".
zhaoxiaojian

Re: Searching for Cantonese translation of 'silly girl'

Post by zhaoxiaojian » Sun Apr 29, 2001 1:45 pm

"Sha mei mei(傻妹妹)"
rice

Re: Searching for Cantonese translation of 'silly girl'

Post by rice » Sun Apr 29, 2001 5:52 pm

: i think the cantonese translation for "silly girl" is "so4 neoi5".
also "so4(silly) mui6(younger sis)" and
"so4(silly) jyu1(piggy) neoi5(sis)" <-- banter are other cantonese ways for "silly girl".
Locked