Semi-formal email in Chinese

Topics related to learning Mandarin Chinese.
ExL
Posts: 2
Joined: Thu Aug 09, 2007 7:36 am
Location: Australia

Semi-formal email in Chinese

Postby ExL » Thu Aug 09, 2007 7:51 am

I'm wondering if anyone can help with the structure of an email written in Chinese (I'm wanting to email a Chinese professor to talk to him about an article he wrote).

Mainly I'm interested in the general structure of such an email. For example, how should I start it? And then how should I end it?

Normally in English you would do something like this... (very similar to a letter)
Dear Professor (*or appropriate title, Mr, etc*) *addressee's full name*,

*body/content*

Kind Regards (*or other ways of saying thank you and ending*)

*my full name*


Any guidance would be much appreciated! :)

duaaagiii
Posts: 182
Joined: Sun Feb 25, 2007 8:17 am

Postby duaaagiii » Fri Aug 10, 2007 3:13 am

Here is a sample template:

(surname) 教授 (or other title) 您好:


(body/content)
(You can use to refer to the professor and or 在下 to refer to yourself)
(You should write in a more formal register than regular speech, and use phrases such as 非常感謝 to express thanks, 煩請 for requests, etc.)



敬祝 教安!
(your title, or school and major, e.g. 台灣大學物理系) (your full name) 敬上


This should be formal enough if you're writing to a professor in Taiwan. If you're writing to a professor in China, then this is probably more formal than necessary, but that shouldn't be a problem.)

ExL
Posts: 2
Joined: Thu Aug 09, 2007 7:36 am
Location: Australia

Thanks! 謝謝!

Postby ExL » Fri Aug 10, 2007 6:06 pm

Thank you for your help duaaagiii.

謝謝你!

Tom Higgins
Posts: 38
Joined: Mon Dec 10, 2007 8:43 am
Location: Shanghai

Postby Tom Higgins » Mon Dec 10, 2007 4:17 pm

In mainland China, letters usually end with "此致,敬礼", but that's usually only in formal letters. Emails usually omit that.
LearnRealChinese.com - Secrets of learning Chinese easily, quickly and inexpensively

realch
Posts: 2
Joined: Thu Dec 13, 2007 6:57 am

很简单

Postby realch » Thu Dec 13, 2007 7:37 am

-------------------------------------------------------------------------------------
尊敬的**先生:
您好。
这里写正文,每段开头空两行。

此致
敬礼
你的姓名
2007年12月11日

-------------------------------------------------------------------------------------

以上就是标准的格式,注意第一行顶格写,“此致”也是顶格写,就是不要留空白。后边都是空两格写。最后落款是姓名加日期,分两行在右下角写。


Return to “Learning Chinese”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests