Need help to translate chinese name to Hokkien Dialect name

Translation to and from Minnan
Leong Lai Ping
Posts: 5
Joined: Sat Jul 30, 2011 2:56 pm

Need help to translate chinese name to Hokkien Dialect name

Postby Leong Lai Ping » Sun Jul 31, 2011 6:37 pm

Hi, me and my husband would like to get a translation of the Hokkien Dialect name for our first born. Could somebody help us? Thanks!

His name is:
佳胜

Leong Lai Ping
Posts: 5
Joined: Sat Jul 30, 2011 2:56 pm

Re: Need help to translate chinese name to Hokkien Dialect n

Postby Leong Lai Ping » Mon Aug 01, 2011 2:49 am

One more option for my son's name that needs help to translate:
倚腾
Thanks!

niuc
Posts: 734
Joined: Sun Oct 16, 2005 3:23 pm
Location: Singapore

Re: Need help to translate chinese name to Hokkien Dialect n

Postby niuc » Mon Aug 01, 2011 7:32 pm

Hi Lai Ping

Congratulations!

佳 = Ka
胜 = Sìng -> usually romanized as Seng in Singapore
倚 = Í -> Ee
腾 = Tîng/Thîng -> Teng / Theng

Leong Lai Ping
Posts: 5
Joined: Sat Jul 30, 2011 2:56 pm

Re: Need help to translate chinese name to Hokkien Dialect n

Postby Leong Lai Ping » Sat Aug 13, 2011 2:08 pm

Hi,

Thank you very much.
If it is not much of a trouble, could you do one more translation for me?

建腾

Thanks

aokh1979
Posts: 180
Joined: Thu Jul 23, 2009 1:32 pm
Location: George Town, Malaysia
Contact:

Re: Need help to translate chinese name to Hokkien Dialect n

Postby aokh1979 » Sat Aug 13, 2011 3:36 pm

Hi:

建騰 = Kean or Kian + Teng


Regards,
aokh1979

Leong Lai Ping
Posts: 5
Joined: Sat Jul 30, 2011 2:56 pm

Re: Need help to translate chinese name to Hokkien Dialect n

Postby Leong Lai Ping » Mon Aug 29, 2011 5:32 pm

Hi, I would need help to translate this name to Hokkien Dialect. Finally, this has been approved by the geomancer!
吴予腾
Thanks!


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests