What does it mean?

Discussions on the Cantonese language.
Locked
Datsun

What does it mean?

Post by Datsun » Tue May 04, 2004 2:06 pm

I was watching an old b/w movie last week. In it, there is a magic hand gong that grants its owner whatever it wishes. After it is struck, the fellow says 'Bo Bui, Bo Bui'. What does that mean, please?
Helmut
Posts: 43
Joined: Thu Feb 03, 2005 3:53 pm

Re: What does it mean?

Post by Helmut » Thu May 06, 2004 12:46 pm

"Bo" with the -o- pronounced as in English "go" ?

Did not see the movie. Could it be "treasure" ?
Datsun

Re: What does it mean?

Post by Datsun » Thu May 06, 2004 1:17 pm

Yes, perhaps it should be 'bou bui, bou bui'.
Dylan

Re: What does it mean?

Post by Dylan » Thu May 06, 2004 9:18 pm

In which case, a better translation is "Precious".

Dyl.
emily

Re: What does it mean?

Post by emily » Fri May 07, 2004 5:45 am

It could mean treasure, in Cantonese 寶貝
puiwaihin
Posts: 14
Joined: Thu Feb 03, 2005 3:53 pm
Contact:

Re: What does it mean?

Post by puiwaihin » Fri May 07, 2004 5:47 am

Since "bou bui" can be either an adjective or a noun, I guess it could be either.

[%sig%]
Image
裴偉軒 Michael Thigpen
http://www.chinawestexchange.com
Datsun

Re: What does it mean?

Post by Datsun » Fri May 07, 2004 10:20 am

"Since "bou bui" can be either an adjective or a noun, I guess it could be either."

Well, a couple times, it is used as noun instead of "loh" or gong. But, in the film, it's mostly used as a magic incantation to make the wish come true (like 'abracadabra'). So while either 'precious' or 'treasure' makes some sense, saying 'precious, precious' or 'treasure, treasure' doesn't quite sound right in that context.
Terence

Re: What does it mean?

Post by Terence » Sun May 09, 2004 6:02 pm

baby
Locked