Writing down the spoken language

Discussions on the Cantonese language.
James Campbell

Re: Writing down the spoken language

Postby James Campbell » Fri Oct 18, 2002 5:26 pm

Ты теряеш'! Еще не понимаеш'?

Terence

Re: Writing down the spoken language

Postby Terence » Sat Oct 19, 2002 10:31 am

火告

sfboy

Re: Writing down the spoken language

Postby sfboy » Sat Oct 19, 2002 5:59 pm

I use

依家
as well as
而家

for "now"

Terence

Re: Writing down the spoken language

Postby Terence » Sun Oct 20, 2002 5:48 am

而今

Mark
Posts: 134
Joined: Thu Feb 03, 2005 3:53 pm
Contact:

Re: Writing down the spoken language

Postby Mark » Mon Oct 21, 2002 7:17 am

You tell 'im, Yashka!

:)

Go off and defecate, :-) (it's funny using that name in a negative context... rofl)

Mark
Posts: 134
Joined: Thu Feb 03, 2005 3:53 pm
Contact:

Re: Writing down the spoken language

Postby Mark » Mon Oct 21, 2002 7:22 am

Dorogoj Flipflop,

Wŏ Bù Xiăng Duì Niú Dàn Qín.

 Polagaû, Čto Ty Imeešʹ Bolʹšoe Nedorazumenie. I Nikto Ne Hočet Obonâtʹ Tvoû Vonâûŝuû Ruku. Ty Pišešʹ Takim Vvodâŝim V Zabluždenie Sposobom, Éto Lučše Tolʹko, Čtoby Otvetitʹ Na Inostrannom Âzyke.  Nikogda Ne Govorû O Politike. Esli Ty Hočešʹ Govoritʹ O Politike, Togda Govoritʹ S Tvoej Rukoj. Éto - Ty, Čto Kitajskij Zovut Žopa "Abc". Esli Ty Ne Ponimaešʹ Kotoryj  Âvlâûsʹ Čto Kasaetsâ, Togda Požalujsta Spraši Tvoego Kitajskih Tovariŝ. Esli Ty - Ne Ostorožen, Togda Kitajskij Vospolʹzuetsâ Toboj. Éto Istinno. Idi I Gotovi Tvoj Sobstvennyj "H" I Sosešʹ Tvoû Ruku V Voshiŝenii.

Esli Ty Dejstvitelʹno Hočešʹ Načatʹ Političeskoe Obsuždenie, Togda  Ne Dumaû, Čto Éto - Sootvetstvuûŝee Mesto. Krome Togo, Ty Dolžen Imetʹ Tak Mnogo Mest, Gde Ty Obsuždaešʹ Takie Veŝi, No Ty Dolžen Ponâtʹ, Čto Ne Vse Želaût Obsuditʹ Takie Voprosy S Toboj. Krome Togo, Kogda Ty Snačala Načal Pisatʹ Zdesʹ, Imenno Moe Mnenie My Čuvstvovali, Čto Vaši Kommentarii - Vse Vesʹma Grubye. Éto - Točno Pričina, Počemu My Načali Napadatʹ Na Tebâ.  Ne Oskorblen, Oskorblennyj - Tolʹko Ty.

Tolʹko Lučšee Dlâ Každogo, Čto Ty Ostavlâešʹ Éto Obsuždenie. Spasibo.

ška

(transliteration of ška's message for the illiterati)

2nd post = Ty terâeš'! Eŝe ne ponimaeš'?

Mark
Posts: 134
Joined: Thu Feb 03, 2005 3:53 pm
Contact:

Re: Writing down the spoken language

Postby Mark » Mon Oct 21, 2002 7:26 am

By the way James, I liked the 我不想對牛單琴 :)

James Campbell

Re: Writing down the spoken language

Postby James Campbell » Mon Oct 21, 2002 8:23 am

But Mark your romanization is very strange, it is not normally like this. It can be accomplished in ascii, I prefer the modified Polish/Croatian way as below:

Dorogoj Flipflop,

Ja pologaju, czto ty imjejeszj boljszoje njedorazumjenije. I nikto nje xoczet obonjatj tvoju vonjajuszczuju ruku. Ty piszeszj takim vvodjaszczim v zablurzdjenije sposobom, eto luczsze toljko, cztoby otvetitj na inostrannom jazyke. Ja nikogda nje govorju o politike. Jesli ty xoczeszj govoritj o politike, togda govoritj s tvojej rukoj. Eto - ty, czto Kitajskij zovut rzopa "ABC". Jesli ty nje ponimajeszj kotoryj ja javljajusj czto kasajetsja, togda porzalujsta spraszi tvojego Kitajskix tovariszcz. Jesli ty - nje ostororzen, togda Kitajskij vospoljzujetsja toboj. Eto istinno. Idi i gotovi tvoj sobstvennyj "H" i sosjeszj tvoju ruku v vosxiszczenii.

Jesli ty djejstvitjeljno xoczeszj naczatj politiczeskoje obsurzdjenije, togda ja nje dumaju, czto eto - sootvjetstvujuszczeje mjesto. Kromje togo, ty dolrzen imjetj tak mnogo mjest, gdje ty obsurzdajeszj takije veszczi, no ty dolrzen ponjatj, czto nje vsje rzelajut obsuditj takije voprosy s toboj. Kromje togo, kogda ty snaczala naczal pisatj zdjesj, imjenno moje mnjenije my czuvstvovali, czto vaszi kommjentarii - vsje vjesjma grubyje. Eto - toczno priczina, poczemu my naczali napadatj na tjebja. Ja nje oskorbljen, oskorbljennyj - toljko ty.

Toljko luczszeje dlja karzdogo, czto ty ostavljajeszj eto obsurzdjenije. Spasibo.

Jaszka




With translation here:

Dear Flipflop,

I don't feel like playing my piano to a cow, in other words, you are on such a low level, you have no idea to comprehend what I'm saying.

You've got a great misunderstanding. Nobody wants to smell your stinking hand. Your writing is so misleading, I should just respond in a foreign language. I never discuss politics, so if you want to talk about it, talk to your own hand. You're what the Chinese call an @!#$ ABC. If you don't know what I'm referring to, then just ask your countrymen. Anyway, the Chinese will take advantage of you if you're not careful. That's true. Go prepare your "H" and have fun sucking your hand (obviously your fetish right!)

This isn't the appropriate place to start political discussions. Besides, you should have so many other places to do this, but understand not everyone wants to discuss it with you. In addition, when you started writing here, it is my opinion that we all felt your comments are very rude. This is exactly why we've been attacking you. I'm not offended, only you are.

It's best for everybody that you should just leave this discussion. Thank you.

Jaszka
.
.
.
Ty tjerajeszj, jeszczjo nje ponimajeszj? You lose! still don't understand??


I spit on thee :-p::: plyah

Mark
Posts: 134
Joined: Thu Feb 03, 2005 3:53 pm
Contact:

Re: Writing down the spoken language

Postby Mark » Mon Oct 21, 2002 8:41 am

lol @ you James! ;p

You're right, it isn't normally like that, but I somehow feel more comfortable reading it the way I wrote than the way you wrote because... not sure why...

Mark
Posts: 134
Joined: Thu Feb 03, 2005 3:53 pm
Contact:

Re: Writing down the spoken language

Postby Mark » Mon Jan 06, 2003 12:34 am

lol. "go prepare your h"

:p


Return to “Cantonese language forum”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests