Characterless Cantonese?

Discussions on the Cantonese language.
Kobo-Daishi

Characterless Cantonese?

Postby Kobo-Daishi » Sun May 06, 2001 11:59 pm

Dear readers,
Are there any words and phrases in Cantonese?
If there are can you give me some examples?
Thank you.
Kobo-Daishi, PLLA.

Kobo-Daishi

Re: Characterless Cantonese?

Postby Kobo-Daishi » Mon May 07, 2001 12:02 am

Dear readers,
Sorry. I left out some words. I meant to write:
Are there any words and phrases in Cantonese that don't have characters?
If there are, would you give me some examples?
Thank you.
Kobo-Daishi, PLLA.

Anonymous

Re: Characterless Cantonese?

Postby Anonymous » Mon May 07, 2001 12:55 am

The only ones that i've come across are corruptions of English words, or words central to the vernacular Cantonese.
For the former: kehn-sa 'Cancer' (the illness), chek 'cheque', lip 'lift' (elavator), pass-sih-port 'passport'.
And the latter: 'di' the word used to form superlatives, eg daai-di 'bigger', and the synonym to superlatives whatever they're called... ?
That's all i know of... there are prob. a lot more though...

(-_-) I'm so sleepy...
Anonymous, 15.

Sallin

Re: Characterless Cantonese?

Postby Sallin » Mon Jun 11, 2001 6:36 pm

Yes, there is a character "invented" for lift
actually, the Hong Kong people created a lot, but there still some Cantonese characterless
: The only ones that i've come across are corruptions of English words, or words central to the vernacular Cantonese.
: For the former: kehn-sa 'Cancer' (the illness), chek 'cheque', lip 'lift' (elavator), pass-sih-port 'passport'.
: And the latter: 'di' the word used to form superlatives, eg daai-di 'bigger', and the synonym to superlatives whatever they're called... ?
: That's all i know of... there are prob. a lot more though...
:
: (-_-) I'm so sleepy...
: Anonymous, 15.

Daniel

Re: Characterless Cantonese?

Postby Daniel » Mon Jun 25, 2001 12:27 pm

: Yes, there is a character "invented" for lift
: actually, the Hong Kong people created a lot,
: but there still some Cantonese characterless
Do you mean words other than the English words that are borrowed (sometimes haphazardly) from English?
I can just remember "set bho" which in pool is aiming for the ball. I know bho (ball) has a character but I am not sure about set.

Daniel

Kobo-Daishi

Re: Characterless Cantonese?

Postby Kobo-Daishi » Tue Jul 03, 2001 12:52 pm

Dear Sallin,
You are right. There is a character for elevator lip from English "lift".
You can see it at this web-page:
http://deall.ohio-state.edu/grads/chan. ... vator.html
Kobo-Daishi, PLLA.

bottlan
Posts: 3
Joined: Thu Jul 23, 2009 6:58 pm

Re: Characterless Cantonese?

Postby bottlan » Thu Jul 23, 2009 7:00 pm

The only ones that i've come across are corruptions of English words, or words central to the vernacular Cantonese.


Return to “Cantonese language forum”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 8 guests