Pudgy, dumpy, stumpy.

Discussions on the Cantonese language.
Locked
Kobo-Daishi

Pudgy, dumpy, stumpy.

Post by Kobo-Daishi » Fri May 11, 2001 11:06 am

Dear readers,
In the CEDICT dictionary, they have the following Mandarin entry in pin yin romanisation:
矮墩墩 [ai3 dun1 dun1] /pudgy/dumpy/stumpy/
For this entry, would the character 墩 be pronounced in Cantonese as deon1 or dan1 in jyut pin romanisation?
So, would the entry in Cantonese be
矮墩墩 [ai2 deon1 deon1] /pudgy/dumpy/stumpy/
or
矮墩墩 [ai2 dan1 dan1] /pudgy/dumpy/stumpy/?
Thank you.
Kobo-Daishi, PLLA.
Paul

Re: Pudgy, dumpy, stumpy.

Post by Paul » Sat May 12, 2001 6:58 am

: Dear readers,
: In the CEDICT dictionary, they have the following Mandarin entry in pin yin romanisation:
: 矮墩墩 [ai3 dun1 dun1] /pudgy/dumpy/stumpy/
: For this entry, would the character 墩 be pronounced in Cantonese as deon1 or dan1 in jyut pin romanisation?
: So, would the entry in Cantonese be
: 矮墩墩 [ai2 deon1 deon1] /pudgy/dumpy/stumpy/
: or
: 矮墩墩 [ai2 dan1 dan1] /pudgy/dumpy/stumpy/?
: Thank you.
: Kobo-Daishi, PLLA.
Kobo-Daishi
Hi, re enquiry : Pudgy/dumpy/stumpy/ it would be (ai2 deon1 deon1). In Yale romanization it would be ((ng)ai deun deun). Notice the optional nasal 'ng' initial.
Hope this has helped.
Locked