Search found 25 matches

by ripper159
Mon Mar 24, 2008 5:05 pm
Forum: Translations & Chinese/English names
Topic: Chinese Adoption ... Can you help with this name?
Replies: 1
Views: 6356

Congratulations first! however, you just give me the pinyin without accents (there are 4 in chinese) so it is difficult to identify the meaning of each word/character. anyway, i'll list the most posible meaning for reference: wu(surname) --> 武(martial); 吴( province of Jiang(river)su(Perilla frutesce...
by ripper159
Mon Mar 24, 2008 4:07 pm
Forum: Translations & Chinese/English names
Topic: Some body please help me translate this one. It beats me up!
Replies: 2
Views: 7436

i know he is a goods broker but what is his english name? how can i write 西尔 and 格里 . 克洛纳里斯 in english/latin. If you know, please show me how to write it. Thank you!
by ripper159
Sun Mar 09, 2008 4:19 pm
Forum: Translations & Chinese/English names
Topic: New Kid on The Block Needs Help!!
Replies: 2
Views: 7160

乐(lè)和(he)/乐(lè)趣(qù)商(shāng)店(diàn)
by ripper159
Sun Mar 09, 2008 3:59 pm
Forum: Translations & Chinese/English names
Topic: Some body please help me translate this one. It beats me up!
Replies: 2
Views: 7436

Some body please help me translate this one. It beats me up!

" 格里 . 克洛纳里斯 是美国北卡罗来纳(Carolina)州夏洛特(Charlotte)的一个货物经纪人。他在给 西尔公司 做采购员时,发现自己犯下了一个很大的错误。有一条对零售采购商至关重要的规则是不可以超支账户上的存款数额。如果你的账户上不再有钱,你就不能购进新的商品,直到你重新把账户填满——而这通常要等到下一个采购季节。" The passage above is from a book i'm reading. I can understand and translate all the content except for the name "格里 . 克洛纳里斯" and th...
by ripper159
Tue Jan 01, 2008 1:46 pm
Forum: Translations & Chinese/English names
Topic: tatto..
Replies: 2
Views: 7267

[shu1]:unique
by ripper159
Sat Nov 17, 2007 1:07 pm
Forum: Translations & Chinese/English names
Topic: What is the meaning of these two Chinese characters?
Replies: 3
Views: 9393

that's right. the left one is good fortune; the right one is longevity
by ripper159
Sat Nov 17, 2007 3:50 am
Forum: Translations & Chinese/English names
Topic: 假中性
Replies: 4
Views: 13151

i like your quiz for it's related to a phenomenom in china (中性 celebs are getting popular). to translate your sentence, firstly, we have to understand the word "中性", a short form of "中性人". The chinese like to use this word to refer to people having sex tendancy contrary to nature (third gender). so,...
by ripper159
Fri Nov 16, 2007 4:44 pm
Forum: Translations & Chinese/English names
Topic: What is the meaning of these two Chinese characters?
Replies: 3
Views: 9393

Good Fortune
寿 Longevity

there is still one word that often comes with the two ones above. it is 禄. people usually say 福禄寿 (fu lu shou)
Prosperity
by ripper159
Sun Nov 11, 2007 1:02 pm
Forum: Chinese language
Topic: Korean invented chinese language
Replies: 160
Views: 660017

Although I’ve watched this topic for a long time, I posted no reply because I found it so silly. However, I find that there’re some people here going so far and beginning to insult, so, I think that it is necessary to advise everyone one thing: we should not post any more replies about the thing tha...
by ripper159
Sun Nov 11, 2007 6:28 am
Forum: Chinese language
Topic: problem with preposition phrase 于!plese help me!
Replies: 6
Views: 21465

wow, your explanation is interesting. so, according to you, the phrase "寄希望于" is considered as one "word"?
by ripper159
Wed Nov 07, 2007 3:53 pm
Forum: Translations & Chinese/English names
Topic: Looking for a certain character
Replies: 1
Views: 7264

祢 is exactly the character that you are looking for. You do care details! anyway, i think these links have the free fonts that you need. http://font.xker.com/soft/Catalog226/41184.html if the font above doesn't fit with your expectation, i have the more ancient ones http://www.maz.com.cn/soft/Catal...
by ripper159
Tue Nov 06, 2007 8:17 am
Forum: Chinese language
Topic: words of vehicles/traffic (车辆/交通类英语词汇)
Replies: 4
Views: 213578

words of vehicles/traffic (车辆/交通类英语词汇)

recently, i have collected and categorized the words about vehicles and traffic. i think it's quite relaxing to read when we have free time. enjoy! AUTOMIBLES 汽车 Auto 汽车 (美国) Autocar 汽车 beat-up car老爷车 Boneshaker 破旧的车 Cabriolet 旧时的篷式汽车 Cash Transport Car 押款车 commercial vehicle 商用车 Compact 小型汽车 Compac...
by ripper159
Tue Nov 06, 2007 7:58 am
Forum: Chinese language
Topic: problem with preposition phrase 于!plese help me!
Replies: 6
Views: 21465

thank you for your explanation. Still, i think 于他 may be an adverb phrase not a complement. anyway, thanks a lot.
by ripper159
Sun Nov 04, 2007 4:55 pm
Forum: Translations & Chinese/English names
Topic: please tell me what this mean
Replies: 1
Views: 6412


=> happiness; luck; blessing; fortune; luck; wealth
pronunciation [FU2]
certainly, it's a chinese character. but long time ago, the japanese imported it (it belongs to japanese characters called kanji). its pronunciation in japanese: fuku
by ripper159
Tue Oct 30, 2007 8:56 am
Forum: Translations & Chinese/English names
Topic: 财经用语翻译
Replies: 2
Views: 10274

Unrecovered capital(未收回资金) extra gifts: Internal rate of return (IRR,IROR) (内部收益率) Simple (or conventional) investment(常规投资) Non-simple (or non-conventional ) investment(非常规投资) trial-and error method(内插-试算法) Benefit-cost analysis (收益差别分析法) Benefit/cost ratio(收益成本率) Benefits, costs and disbenefi...